NEW

Sfaturi practice pentru economisirea de combustibil cu Shell Helix Ultra 0W

Fie din motive de mediu, fie pentru a economisi bani, exista sfaturi pentru a reduce consumul de combustibil. Prin adoptarea acestor reguli, prelungesti durata de viata a motorului, dar vei reusi sa faci si o economie de combustibil cu Shell Helix Ultra 0W. Nu este...

Cosulbio.ro – magazinul familiei tale

Deși dieta fără gluten nu include marea majoritate a prăjiturilor tradiționale, dulciurilor și altor tentații similare (deoarece conțin făină de grâu din abundență), există încă un număr mare de produse bio fără gluten, care satisfac dorința de dulciuri și pe care le...

Ce stil de viata iti doresti sa ai la pensie?

Daca ai sub 40 de ani, sansele sa te gandesti serios la pensionare probabil ca sunt foarte mici. Desigur, pensionarea nu se afla in topul subiectelor celor tineri, iar pe fondul pandemiei COVID-19, mersul copiilor la scoala, vacantele puse pe stop, si sanatatea sunt...

10 moduri de a calatori prin lume (aproape) gratuit in 2021

Resorturile de 5 stele, transferurile private si clasa business ne-au facut sa credem ca pentru a calatori trebuie sa spargem vreo banca! Exista loc si pentru turistii cu buget redus, insa te-ai gandit vreodata sa faci un pas mai departe si sa calatoresti fara sa...

Top 10 sfaturi pentru gestionarea timpului

Am auzit cu totii de zicala „time is money”, insa ceea ce nu stiai este ca timpul tau poate fi mult mai valoros decat banii! Timpul iti poate restabili echilibrul in viata si iti poate deschide oportunitati catre ceea ce te implineste cu adevarat. In plus, gestionarea...

Cum pregătești un candy bar pentru evenimente: idei de prezentare, organizare și decorare a deserturilor

Un candy bar bine organizat poate deveni unul dintre cele mai apreciate elemente ale unei petreceri. Fie că este pregătit pentru o aniversare, un botez, o nuntă sau un eveniment corporate, acesta oferă invitaților posibilitatea de a descoperi deserturi variate,...

O zi de gandire inainte de o decizie financiara

Cele mai multe decizii legate de bani care se regreta nu sunt gresite din start. Sunt doar luate prea repede, sub presiunea unui termen care parea imposibil de amanat. Dupa cateva luni, aproape nimeni nu mai stie de ce a fost atat de urgent. Isi aminteste insa foarte...

Cum alegi zirconiul pentru o restaurare în zona frontală?

O coroană pe un molar o vede, la drept vorbind, doar medicul. Una pe incisivul central o vede oricine stă de vorbă cu pacientul la un metru distanță, în lumina zilei, iar ochiul omenesc prinde imediat un dinte care pare "de porțelan". Pentru dinții frontali, alegerea...

Cum îți verifici progresul real în programele Xcelerate Trade?

Un grafic verde și câteva lecții bifate arată bine pe ecran. Mie, însă, mi se pare că adevărata verificare începe când închid materialul și încerc să explic singur de ce aș lua o anumită decizie. Dacă explicația se destramă fără ajutorul paginii deschise, progresul...

Cât de des sunt necesare timpanostomiile la copiii cu otite repetate?

E trei dimineața, termometrul arată 38,9, iar copilul se trage de urechea stângă cu aceeași mișcare pe care ai văzut-o în noiembrie și apoi în ianuarie. Undeva între siropul de ibuprofen și drumul spre camera de gardă îți revine în minte o frază auzită la poarta...

Surse de informare de încredere în Constanța: unde verifici știrile și informațiile importante

Descoperă surse de informare de încredere, știri, afaceri și politică locală. INCISIV de Constanța te ține la curent.

Ce accesorii de bucătărie merită oferite cadou?

Acum câțiva ani am primit de ziua mea un aparat de făcut vată de zahăr. L-am pornit o singură dată, la insistențele unui nepot, iar de atunci stă pe dulap, în cutia lui. Cuțitul primit în același an de la sora mea îl țin în mână aproape în fiecare seară. Merită...

Pilates Reformer: 10 beneficii pentru corp, postură și tonifiere

Astfel, Pilates Reformer este una dintre cele mai apreciate metode de antrenament pentru persoanele care își doresc un corp tonifiat, o postură mai bună și o mobilitate crescută. Prin exerciții controlate, respirație conștientă și rezistență ajustabilă, această formă...

Case modulare: avantaje, tipuri, prețuri și tot ce trebuie să știi înainte de cumpărare

Casele modulare reprezintă o alternativă modernă la construcțiile tradiționale, fiind tot mai apreciate de persoanele care își doresc o locuință funcțională, personalizabilă și eficientă din punctul de vedere al timpului de execuție. Datorită sistemelor prefabricate,...

Panouri sandwich: ghid complet despre tipuri, avantaje și utilizări în construcții

Astfel, Panourile sandwich reprezintă una dintre cele mai utilizate soluții moderne pentru realizarea pereților, fațadelor și acoperișurilor clădirilor industriale și comerciale. Datorită proprietăților termoizolante, rezistenței mecanice și eficienței montajului,...

Tot mai mulți tineri pleacă la studii în afara României și o parte dintre ei se întorc, după licență sau master, cu un loc de muncă în vedere sau cu planul de a continua un doctorat acasă. Diploma e reală și valoroasă, dar pentru angajatorii publici, pentru înscrierea la un program de studii sau pentru exercitarea unei profesii reglementate, ea trebuie mai întâi recunoscută sau echivalată.

Procedura are o parte administrativă, care depinde de instituția la care depui dosarul, și o parte de documente, pe care o poți pregăti din timp. Despre a doua este vorba mai jos.

Ce acte apar, de obicei, în dosar

Fiecare instituție își publică lista, iar ea se poate schimba de la un an la altul. În general însă, dosarul de recunoaștere a studiilor conține:

  • diploma de studii obținută în străinătate;
  • foaia matricolă sau suplimentul la diplomă (Diploma Supplement, Transcript of Records);
  • diploma de bacalaureat sau echivalentul ei, dacă ai absolvit liceul în altă țară;
  • actul de identitate și, dacă numele s-a schimbat între timp, certificatul de căsătorie;
  • programa analitică, pentru unele profesii reglementate sau pentru echivalarea unor discipline.

Pentru documentele redactate într-o limbă de circulație internațională, unele instituții acceptă și versiunea originală. Pentru altele, cer traducere în limba română. Verifică înainte, pe site-ul instituției, ce limbi acceptă fără traducere.

Traducere autorizată sau legalizată?

Diferența dintre ele creează des confuzie. Traducerea autorizată este făcută și semnată de un traducător autorizat de MJ. Traducerea legalizată merge un pas mai departe: un notar public certifică semnătura traducătorului.

Multe instituții de învățământ și autorități de recunoaștere cer varianta legalizată pentru actele de studii, tocmai pentru că documentele circulă apoi între mai multe birouri. Dacă instituția nu specifică, întreabă direct. O traducere refăcută costă timp, mai ales când dosarul are termen.

Pregătirea documentelor, pas cu pas

| Etapă | Ce faci | |–|–| | Verificarea listei | Descarci cerințele actuale ale instituției și notezi ce acte cer traducere | | Apostila | Te asiguri că diploma are apostilă sau supralegalizare, dacă e cerută | | Copiile | Faci copii clare, inclusiv ale verso-ului și ale apostilei | | Traducerea | Trimiți toate actele odată, ca terminologia să fie unitară | | Legalizarea | Se face la notar, după traducere |

Un detaliu care contează: denumirile disciplinelor din foaia matricolă. Un curs numit „Corporate Finance” sau „Quantitative Methods” poate avea mai multe echivalente în română. Pentru o comisie care compară programa ta cu una românească, consecvența termenilor face diferența între o recunoaștere rapidă și o cerere de clarificări.

Când nu ești încă în țară

Dacă ești încă în străinătate, poți porni procesul de acolo. Trimiți scanările actelor, iar traducerea legalizată poate fi livrată în România, la o rudă sau direct la adresa ta, prin curier. Pentru detalii despre cum obții o traducere legalizată fără drumuri la notar, merită să verifici ce variante de livrare și ce formate de documente sunt acceptate. Unele instituții cer să vadă originalul diplomei la depunere, așa că păstrează-l în siguranță.

Întrebări frecvente

Trebuie tradusă și apostila de pe diplomă? Da. Apostila face parte din document și se traduce împreună cu el.

Pot folosi o traducere făcută în țara unde am studiat? Instituțiile din România cer, de regulă, traducerea făcută de un traducător autorizat de MJ. Verifică regula instituției înainte să comanzi.

Cât timp e valabilă traducerea legalizată a diplomei? Traducerea nu are termen de valabilitate. Unele instituții pot cere însă copii legalizate recente.

Despre Translator SRL

Translator SRL ( translatorsrl.com) este un birou de traduceri din Cluj-Napoca, activ de peste 20 de ani și membru ELIA. Lucrează cu traducători autorizați, are certificare ISO 9001 și procese conforme cu standardul ISO 17100, iar fiecare traducere trece printr-o revizie făcută de un al doilea specialist.